I had to manually add an override to the fabric 26.1.2 server package to use jdk25 as it seems this flake doesn't specify that version of Minecraft needs 25 instead of 21.

Relevant override:
pkgs.fabricServers.fabric-26_1_2.override { jre_headless = pkgs.openjdk25_headless; }