fail gracefully when parsing config

since this is public API, we should propagate parsing errors on the constructor.

See comments during #68 code review:
https://github.com/ooni/minivpn/pull/68#discussion_r1497809335