Detect ignored yield return values

This code:

```go
yield(1)
yield(2)
```

Should be replaced by:

```go
if yield(1) {
    yield(2)
}
```

See https://pkg.go.dev/golang.org/x/tools/gopls/internal/analysis/yield