msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"

"POT-Creation-Date: 2023-01-21 09:41+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-07-04 07:49+0000\n"

"Last-Translator: BALLOON | FU-SEN <[email protected]>\n"

"Language-Team: Japanese <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ja/>"

"\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "menu.forward"

msgstr "進む"

msgid "menu.parent"

msgstr "親ページへ移動"

msgid "dlg.message.ok"

msgstr "続行"

msgid "menu.title.file"

msgstr "ファイル"

msgid "menu.title.edit"

msgstr "編集"

msgid "menu.title.bookmarks"

msgstr "ブックマーク"

msgid "menu.title.help"

msgstr "ヘルプ"

msgid "menu.find"

msgstr "ページ内検索"

msgid "menu.view.split"

msgstr "分割表示"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"

msgstr "追加順のリスト"

msgid "menu.feeds.entrylist"

msgstr "フィード一覧を表示"

# Alt-text of the preformatted logo.

msgid "about.logo"

msgstr "アスキーアート: 大きいフォントを用いた \"Lagrange\" の言葉"

msgid "cancel"

msgstr "キャンセル"

msgid "menu.root"

msgstr "ルートページへ移動"

msgid "menu.debug"

msgstr "デバッグ情報"

msgid "menu.sidebar.left"

msgstr "左サイドバーを切り替え"

msgid "menu.sidebar.right"

msgstr "右サイドバーを切り替え"

msgid "menu.zoom.out"

msgstr "縮小"

#, c-format

msgid "minutes.ago"

msgid_plural "minutes.ago.n"

msgstr[0] "%d 分前"

#, c-format

msgid "hours.ago"

msgid_plural "hours.ago.n"

msgstr[0] "%d 時間前"

#, c-format

msgid "days.ago"

msgid_plural "days.ago.n"

msgstr[0] "%d 日前"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.

msgid "menu.show.history"

msgstr "履歴を表示"

msgid "menu.reload"

msgstr "ページを更新"

msgid "menu.autoreload"

msgstr "自動更新を設定…"

msgid "about.tagline"

msgstr "美しいGeminiクライアント"

msgid "about.version"

msgstr "バージョン"

# Inline download status message.

msgid "media.download.warnclose"

msgstr "タブを閉じるとダウンロードは中止されます。"

# Inline download status message.

msgid "media.download.complete"

msgstr "ダウンロード完了。"

# Used in inline audio player metadata popup.

msgid "audio.meta.title"

msgstr "タイトル"

# Used in inline audio player metadata popup.

msgid "audio.meta.artist"

msgstr "アーティスト"

# Used in inline audio player metadata popup.

msgid "audio.meta.genre"

msgstr "ジャンル"

# Used in inline audio player metadata popup.

msgid "audio.meta.date"

msgstr "日付"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64

#, c-format

msgid "n.bit"

msgstr "%d ビット"

msgid "numbertype.integer"

msgstr "整数"

msgid "numbertype.float"

msgstr "浮動小数点"

# Hertz, unit for frequency values

msgid "hz"

msgstr "Hz"

msgid "menu.closetab.left"

msgstr "左のタブを閉じる"

msgid "menu.closetab.right"

msgstr "右のタブを閉じる"

msgid "menu.split.swap"

msgstr "左右を入れ替え"

msgid "menu.downloads"

msgstr "ダウンロードを表示"

msgid "macos.menu.find"

msgstr "検索"

msgid "menu.preferences"

msgstr "設定…"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.

msgid "menu.show.bookmarks"

msgstr "ブックマークを表示"

msgid "menu.page.bookmark"

msgstr "ページをブックマーク…"

msgid "menu.page.subscribe"

msgstr "ページを購読…"

msgid "panel.back"

msgstr "戻る"

# strftime() formatted. Should be split evenly on two lines with a newline character.

msgid "page.timestamp"

msgstr ""

"%Y/%m/%d\n"

"%I:%M %p に取得"

msgid "menu.sidebar"

msgstr "サイドバーを切り替え"

msgid "menu.zoom.in"

msgstr "拡大"

msgid "menu.zoom.reset"

msgstr "拡大・縮小のリセット"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"

msgstr "すべてのリスト"

msgid "menu.bookmarks.bytag"

msgstr "タグ別のブックマーク"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"

msgstr "タグ別のリスト"

msgid "menu.bookmarks.bytime"

msgstr "追加順のブックマーク"

msgid "menu.releasenotes"

msgstr "リリースノート"

msgid "menu.quit"

msgstr "Lagrange を終了"

msgid "menu.cut"

msgstr "切り取り"

msgid "menu.select.clear"

msgstr "選択をクリア"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.

msgid "menu.show.feeds"

msgstr "フィードを表示"

msgid "menu.import.links"

msgstr "すべてのリンクをインポート…"

msgid "menu.newtab"

msgstr "新しいタブ"

msgid "menu.closetab"

msgstr "タブを閉じる"

msgid "menu.closetab.other"

msgstr "他のタブを閉じる"

msgid "menu.duptab"

msgstr "タブを複製"

msgid "keys.tab.new"

msgstr "新しいタブ"

msgid "gempub.meta.lang"

msgstr "言語"

msgid "gempub.meta.license"

msgstr "ライセンス"

msgid "menu.copy"

msgstr "コピー"

msgid "menu.paste"

msgstr "貼り付け"

msgid "menu.bookmarks.list"

msgstr "すべてのブックマーク"

msgid "menu.back"

msgstr "戻る"

msgid "menu.help"

msgstr "ヘルプ"

# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.

msgid "menu.copy.pagelink"

msgstr "ページのリンクをコピー"

#, c-format

msgid "doc.archive"

msgstr "%s は圧縮されたアーカイブです。"

msgid "doc.archive.view"

msgstr "アーカイブの内容を表示"

msgid "error.slowdown.msg"

msgstr "サーバーがリクエスト率を制限している。 お待ちください…"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.hi"

msgstr "ヒンディー語"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.it"

msgstr "イタリア語"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.zh"

msgstr "中国語"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.en"

msgstr "英語"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.fr"

msgstr "フランス語"

msgid "dlg.translate"

msgstr "翻訳する"

msgid "dlg.translate.from"

msgstr "翻訳元:"

msgid "dlg.translate.to"

msgstr "翻訳対象:"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.ar"

msgstr "アラビア語"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.de"

msgstr "ドイツ語"

# Link download progress message.

msgid "doc.fetching"

msgstr "読み込み中"

msgid "error.gone.msg"

msgstr "要求されたリソースはもう利用できません。"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.pt"

msgstr "ポルトガル語"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.ru"

msgstr "ロシア語"

msgid "media.untitled.image"

msgstr "画像"

msgid "media.untitled.audio"

msgstr "音声"

# used on mobile

msgid "dlg.upload.text"

msgstr "アップロードするテキストを入力"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.es"

msgstr "スペイン語"

msgid "error.cert.needed.msg"

msgstr "このリソースにアクセスするには SSL クライアント証明書による本人確認が必要です。"

msgid "error.glyphs.msg"

msgstr "一部の文字が欠落しているため、このページを正しく表示することができませんでした。追加のフォントをインストールしてこれを修正できます。"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.ja"

msgstr "日本語"

msgid "menu.title.view"

msgstr "表示"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.

msgid "menu.save.downloads"

msgstr "ダウンロードに保存"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.

msgid "menu.save.files"

msgstr "ファイルに保存"

msgid "dlg.newident.country"

msgstr "国:"

msgid "keys.parent"

msgstr "親ディレクトリへ"

#, c-format

msgid "feeds.list.entrycount"

msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"

msgstr[0] "合計 %u エントリ"

msgid "keys.reload"

msgstr "ページの更新"

msgid "keys.zoom.in"

msgstr "拡大"

msgid "prefs.markdown.viewsource"

msgstr "ソースを Markdown で表示:"

msgid "keys.tab.prev"

msgstr "前のタブ"

msgid "error.notfound"

msgstr "見つかりません"

msgid "fontpack.meta.installed"

msgstr "インストール済"

msgid "fontpack.meta.notinstalled"

msgstr "未インストール"

msgid "dlg.default"

msgstr " OK "

# The words "SDL 2" and "OpenSSL" in this string will be changed at runtime

# if the build config uses different libraries (e.g., ncurses, LibreSSL).

msgid "about.powered"

msgstr "Powered by SDL 2, OpenSSL, and ☕️"

msgid "dlg.fontpack.delete"

msgstr "フォントパックを削除"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.

msgid "term.menubar"

msgstr "メニューバー"

# tab button

msgid "heading.prefs.colors"

msgstr "色"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.

msgid "term.focus"

msgstr "フォーカス"

msgid "menu.openlocation"

msgstr "場所を開く…"

msgid "prefs.pinsplit.left"

msgstr "左のタブ"

msgid "menu.tab.next"

msgstr "次のタブを表示"

msgid "menu.tab.prev"

msgstr "前のタブを表示"

msgid "menu.movetab.newwindow"

msgstr "タブを新しいウインドウへ移動"

msgid "menu.movetab.split"

msgstr "タブをもう片方へ移動"

msgid "menu.split.horizontal"

msgstr "横に並べて表示"

msgid "error.cgi"

msgstr "CGI エラー"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"

msgstr "キーボードの速度:"

msgid "error.unsupported.protocol"

msgstr "サポートしていないプロトコルです"

msgid "heading.autoreload"

msgstr "自動更新"

#, c-format

msgid "num.hours"

msgid_plural "num.hours.n"

msgstr[0] "%d 時間"

msgid "menu.home"

msgstr "ホームへ移動"

msgid "sidebar.bookmarks"

msgstr "ブックマーク"

# Shows where a local file is using the File Manager.

msgid "menu.reveal.filemgr"

msgstr "ファイルマネージャーを開く"

msgid "dlg.openlink"

msgstr "リンクを開く"

msgid "hint.findtext"

msgstr "ページのテキストを検索"

# Interpret as "Other results..."

msgid "heading.lookup.other"

msgstr "その他"

msgid "heading.upload.dest"

msgstr "アドレス"

msgid "hint.upload.text"

msgstr "アップロードするテキストを入力"

msgid "heading.translate"

msgstr "ページを翻訳"

msgid "hint.newident.optional"

msgstr "オプション"

msgid "heading.feedcfg"

msgstr "フィードの設定"

msgid "dlg.feed.title"

msgstr "タイトル:"

msgid "bookmark.title.blank"

msgstr "空白ページ"

msgid "dlg.bookmark.save"

msgstr "ブックマークの保存"

msgid "heading.prefs"

msgstr "設定"

# used on mobile

msgid "heading.settings"

msgstr "設定"

msgid "menu.page.upload.edit"

msgstr "Titan でページを編集…"

msgid "spartan.input"

msgstr "送信テキストを入力:"

msgid "heading.prefs.content"

msgstr "内容:"

# tab button

msgid "heading.prefs.keys"

msgstr "キー"

msgid "upload.port"

msgstr "ポート…"

msgid "prefs.editor.highlight"

msgstr "Syntax highlight:"

msgid "keys.back"

msgstr "戻る"

msgid "keys.bookmark.addfolder"

msgstr "ブックマークフォルダの追加"

msgid "keys.tab.close.other"

msgstr "他のタブを閉じる"

msgid "menu.split.merge"

msgstr "分割表示の解除"

msgid "fontpack.open.aboutfonts"

msgstr "インストール済フォントを表示"

msgid "menu.snip.prefs"

msgstr "設定…"

msgid "prefs.ca.file"

msgstr "CA ファイル:"

msgid "feeds.edit"

msgstr "フィードの編集…"

msgid "feeds.refresh"

msgstr "フィードの更新"

msgid "link.browser"

msgstr "デフォルトブラウザでリンクを開く"

msgid "prefs.theme.dark"

msgstr "ダーク"

# Interpret as "Results from bookmarks..."

msgid "heading.lookup.bookmarks"

msgstr "ブックマーク"

msgid "heading.addfolder"

msgstr "フォルダの追加"

msgid "prefs.toolbaraction1"

msgstr "ボタン 1"

msgid "prefs.toolbaraction2"

msgstr "ボタン 2"

msgid "prefs.blink"

msgstr "カーソルの点滅:"

msgid "prefs.boldlink"

msgstr "リンクを強調:"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"

msgstr "半ページ上へスクロール"

# The "%%s" in the end of this string is an escaped string c-format (%s) that will be replaced with the translated output of "feeds.list.entrycount". The translation should have "%%s" at the position where that part can be inserted.

#, c-format

msgid "feeds.list.counts"

msgid_plural "feeds.list.counts.n"

msgstr[0] "%u フィードに %%s を含めて購読します。\n"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"

msgstr "最新の更新はほんの少し前に発生しました。"

msgid "fontpack.meta.disabled"

msgstr ", 無効"

msgid "heading.archive.userdata"

msgstr "ユーザーデータアーカイブ"

msgid "menu.export"

msgstr "エクスポート"

msgid "menu.import"

msgstr "インポート…"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.he"

msgstr "ヘブライ語"

msgid "doc.pre.nocaption"

msgstr "キャプションのない書式設定済みのテキスト"

msgid "sidebar.action.ident.import"

msgstr "インポート…"

msgid "heading.glyphfinder.results"

msgstr "検索結果"

msgid "num.fonts"

msgid_plural "num.fonts.n"

msgstr[0] "%u フォント"

msgid "keys.findtext"

msgstr "ページのテキスト検索"

msgid "history.clear"

msgstr "履歴のクリア…"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"

msgstr "ブックマークの削除"

msgid "bookmark.tag.home"

msgstr "ホームページに使用"

msgid "dlg.upload.id.none"

msgstr "なし"

msgid "menu.upload.export"

msgstr "テキストのエクスポート"

msgid "keys.scroll.page.down"

msgstr "1ページ下へスクロール"

msgid "dlg.newident.domain"

msgstr "ドメイン:"

msgid "dlg.save.size"

msgstr "サイズ:"

msgid "dlg.bookmark.tags"

msgstr "タグ:"

msgid "dlg.spartan.upload"

msgstr "エディタを開く…"

msgid "heading.upload"

msgstr "Titan でアップロード"

msgid "heading.upload.spartan"

msgstr "Spartan でアップロード"

msgid "heading.prefs.pagecontent"

msgstr "ページの色"

msgid "prefs.searchurl"

msgstr "検索 URL:"

msgid "dlg.file.delete.confirm"

msgstr "このファイルを削除してよろしいですか？"

msgid "heading.openlink"

msgstr "リンクを開く"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"

msgstr "マウスの速度:"

msgid "prefs.uilayout"

msgstr "レイアウト:"

msgid "import.userdata.history"

msgstr "履歴:"

msgid "prefs.theme.white"

msgstr "白"

msgid "prefs.accent"

msgstr "アクセントカラー:"

msgid "import.userdata"

msgstr "選択したデータのインポート"

msgid "bookmark.export.title.time"

msgstr "ブックマークを作成しました"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.

msgid "prefs.font.monodoc"

msgstr "等幅フォント:"

msgid "menu.page.upload"

msgstr "Titan でアップロード…"

msgid "prefs.font.smooth"

msgstr "フォントスムージンズ:"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"

msgstr "親フォルダ:"

msgid "keys.top"

msgstr "一番上へ移動"

msgid "keys.scroll.page.up"

msgstr "1ページ上へスクロール"

msgid "keys.forward"

msgstr "進む"

msgid "dlg.addfolder"

msgstr "フォルダを追加"

# Used in about:feeds.

msgid "feeds.list.title"

msgstr "フィード一覧"

#, c-format

msgid "feeds.list.refreshtime"

msgstr "最新の更新は %s 発生しました。"

msgid "prefs.theme.black"

msgstr "黒"

msgid "menu.dup"

msgstr "複製…"

msgid "menu.copyurl"

msgstr "URL をコピー"

msgid "prefs.accent.blue"

msgstr "青"

msgid "prefs.doctheme.dark"

msgstr "ダークテーマ:"

msgid "prefs.doctheme.light"

msgstr "ライトテーマ:"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"

msgstr "グレー"

msgid "prefs.imagestyle.original"

msgstr "なし"

msgid "gempub.meta.version"

msgstr "バージョン"

msgid "prefs.cachesize"

msgstr "キャッシュサイズ:"

# Action label

msgid "fontpack.meta.viewfile"

msgstr "ファイルを表示"

#, c-format

msgid "fontpack.meta.version"

msgstr "バージョン %d"

msgid "heading.fontpack.delete"

msgstr "フォントパックの削除"

msgid "prefs.tabwidth"

msgstr "タブ幅:"

msgid "snip.name"

msgstr "名前:"

msgid "error.cert.needed"

msgstr "証明書が必要です"

msgid "ident.export"

msgstr "エクスポート"

msgid "link.hint.image"

msgstr "画像"

#, c-format

msgid "fontpack.install"

msgstr "\"%s\" をインストール"

msgid "dlg.bookmark.icon"

msgstr "アイコン:"

msgid "keys.zoom.reset"

msgstr "拡大・縮小のリセット"

msgid "dlg.feed.save"

msgstr "設定の保存"

msgid "menu.split.vertical"

msgstr "縦に並べて表示"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"

msgstr "新しいフォルダ"

# kilobytes, used as the unit after a number

msgid "kb"

msgstr "KB"

msgid "menu.openwindow"

msgstr "新しいウインドウで開く"

msgid "bookmarks.reload"

msgstr "リモートソースの更新"

msgid "sitespec.accept"

msgstr "設定を保存"

msgid "keys.pageinfo"

msgstr "ページ情報を表示"

msgid "menu.upload.delete"

msgstr "すべて削除"

msgid "dlg.uploadport.set"

msgstr "ポートの設定"

msgid "menu.movetab.left"

msgstr "タブを左へ移動"

msgid "menu.movetab.right"

msgstr "タブを右へ移動"

msgid "menu.unexpire"

msgstr "有効期限を無視して読み込みを続行"

msgid "menu.pageinfo"

msgstr "ページ情報を表示"

msgid "menu.save.downloads.open"

msgstr "ダウンロードに保存しファイルを開く"

msgid "dlg.bookmark.folder"

msgstr "フォルダ:"

# keep this short (3x1 horiz layout)

msgid "menu.delete"

msgstr "削除"

# keep this short (3x1 horiz layout)

msgid "menu.undo"

msgstr "元に戻す"

msgid "heading.prefs.fonts"

msgstr "フォント"

# tab button

msgid "heading.prefs.interface"

msgstr "UI"

# tab button

msgid "heading.prefs.userinterface"

msgstr "ユーザーインタフェイス"

msgid "sidebar.feeds"

msgstr "フィード"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"

msgstr "編集"

msgid "sidebar.action.history.clear"

msgstr "クリア"

# strftime() formatted

msgid "sidebar.date.thisyear"

msgstr "%m-%d"

msgid "sidebar.entry.bookmark"

msgstr "ブックマークに追加…"

msgid "feeds.entry.bookmark"

msgstr "ブックマークに追加…"

msgid "prefs.bottomtabbar"

msgstr "タブを下に"

msgid "menu.folder.opentab"

msgstr "新しいタブで開く"

msgid "menu.openfile"

msgstr "ファイルを開く…"

msgid "menu.edit"

msgstr "編集…"

msgid "prefs.accent.teal"

msgstr "青緑"

msgid "heading.history.clear"

msgstr "履歴のクリア"

msgid "dlg.history.clear"

msgstr "履歴をクリア"

msgid "menu.binding.reset"

msgstr "デフォルトへリセット"

msgid "menu.binding.clear"

msgstr "削除"

msgid "pageinfo.settings"

msgstr "設定"

msgid "keys.contextmenu"

msgstr "コンテキストメニューを開く"

msgid "dlg.input.send"

msgstr "送信"

msgid "heading.save"

msgstr "ファイルを保存しました"

msgid "error.ansi"

msgstr "ターミナルエミュレート"

msgid "heading.import.bookmarks"

msgstr "ブックマークのインポート"

msgid "link.bookmark"

msgstr "ブックマークリンク…"

msgid "heading.file.delete"

msgstr "ファイルの削除"

msgid "heading.import.userdata"

msgstr "ユーザーデータのインポート"

msgid "import.userdata.sitespec"

msgstr "サイト設定:"

msgid "dlg.userdata.no"

msgstr "なし"

msgid "bookmark.export.title.folder"

msgstr "ブックマーク"

# Interpret as "Results from history..."

msgid "heading.lookup.history"

msgstr "履歴"

msgid "heading.upload.text"

msgstr "テキスト"

# Mobile subheading in the Upload dialog.

msgid "upload.url"

msgstr "URL"

msgid "hint.upload.path"

msgstr "URLパス"

msgid "dlg.upload.send"

msgstr "アップロード"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.id"

msgstr "インドネシア語"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.pl"

msgstr "ポーランド語"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.sk"

msgstr "スロバキア語"

# A language choice in the Translation dialog.

msgid "lang.uk"

msgstr "ウクライナ語"

msgid "dlg.newident.scope.dir"

msgstr "現在のディレクトリ"

msgid "dlg.newident.scope.page"

msgstr "現在のページ"

msgid "dlg.newident.org"

msgstr "組織:"

msgid "heading.bookmark.edit"

msgstr "ブックマークの編集"

msgid "dlg.bookmark.url"

msgstr "URL:"

msgid "dlg.bookmark.notes"

msgstr "ノート:"

msgid "heading.prefs.support"

msgstr "サポート"

msgid "heading.prefs.layout"

msgstr "ページレイアウト"

msgid "heading.prefs.scrolling"

msgstr "スクロール"

msgid "prefs.smoothscroll"

msgstr "スムーズスクロール:"

msgid "prefs.theme"

msgstr "UI のテーマ:"

# Operating system's UI accent color.

msgid "prefs.accent.system"