说明中所有行号已修改后的文件为准

Translation Problems

Chap1

• l472: 验证性质对于2x2矩阵成立并不是举一个例子即可
• l974-975: “在...基组下”，添加一个“下”应该更通顺；wish应该翻译成“需要”；正交归一没有翻译出来
• l1981-1982: 这里翻译与原书虽然勉强能对应，但不如直译，还能避免行内公式的overfull

Chap2

• l47,94,96-98,114,122,134: “atomic units”应该翻译为“原子单位制”，翻译成“原子坐标”不正确，“原子单位”不够准确；“SI单位”同理，应该为“SI单位制”
• l136,145,148,162,168: “转换因子”好像中文中不常用，这里“Conversion factors”翻译成“换算系数”更通顺一些
• l181: “第三项”应该改为“最后一项”，原文为“the last term”
• l280,281: “不把注意力放在”的说法怪怪的，不如直接翻译“不考虑”
• l295,379: “朝上,朝下”有些口语化，“向上,向下”更合适一些，同维基百科的翻译
• l338: “very”翻译成“最”过于重了，“很”就可以
• l346: “用来描述多电子系统的波函数”这里应该加“的”
• l817: “式2.52中的”更通顺一点
• l818: “被占自旋轨道”有些口语化，感觉“占据自旋轨道”更常用更通顺

Typos

Chap1

• l1877: \tilde的波浪线大小与原书中的大小不尽相符，应当使用\widetilde，尤其在后面该字符比较多时，小的波浪线更难辨识
  \tilde
\widetilde
  原书
• l1998: 少了右边括号，且括号出现的位置也不对
• l2065: 多了”函数“，不是很有必要添加；”同事“应该为”同时“；修改之后还能避免行内公式的overfull

Chap2

• l127: E多了一个撇
• l148: 表格标题位置错了
• l152: 数据错了，应该是4.3598
• l183,818: M和N应该是数学形式
• l186,191: 应改为H_{\rm elec}
• l197,324,334,463,488-497,532,539: 所有的\bo{r}_i的下标i都应该在\bo环境之外
• l200,201: 关键词没有加重
• l210: “显示”改为“显式”
• l228,2281: \ha改为中文，与本书其他位置保持一致
• l236,237: 这里“有”应该是“由”，而且翻译的怪怪的，做了一定调整
• l266: E没有nucl下标
• l277: r_i缺少下标
• l302-309,399-400: 公式等号对齐位置
• l478-479：少了自旋轨道，标点符号不太对
• l878: 多了“图”
• l1376: 多了空格
• l1696-1706,1712-1730,1836-18391850-1853: 这一部表格原书中都是行间公式的格式，所以都添加了\displaystyle保持一致，后面的\codt应改为\cdots
• l2514-2515: 下标出错了
• l3542,3550,3560,3561: 括号应该大一些
• l3648,3693,3716: 缺少\ket

Warnings

structure

• l54: 能够使脚注与尾注中应当斜体显示的英文书名正确显示
  修改前
  修改后

Chap1

• l479,822,834,848,853,858,872-873,977,981,985: 希腊字母的加粗不应当使用 \boldsymbol，而应当使用 \mathbf，这对应与编译日志中的

- l975,2167,2215: 这里因为行内公式的换行规则，导致内容超出，将翻译纠正后就正确了，对应与编译日志中的

Chap2

• l50,143,239,689,827,934,1014,1110,1260,1689,2368,3346,3439,3519,3594: 图片使用[ht]更符合规范，[h]默认也会改为[ht]，这对应与编译日志中的

- l135,1002,1894-1896,2500,2587-2588,2776,3281-3282: 略微修改翻译方式，防止行内公式overfull - l903,1387: 书签中的数学公式无法正确显示，应当使用`\texorpdfstring`做等效替代，对应于编译日志中的 - l1025-1032: 和Chap1中希腊字母一样，箭头不能使用`\bm`而应该使用`\mbf` - l1111-1158,3522,3690-3714: 微调尺寸以防止overfull - l1465: 取消公式对齐以防止overfull - l1504-1515,3060: 添加换行以防止overfull并且与原书保持一致 - l1581-1607: 在保持公式对齐（与原书一致）的同时防止overfull

Coding specification

Chap1

• l136,139,144: 此处 \mcr{O} 应当表示算符，应该改为 \op{O}，尽管结果是一样的

Chap2

• l165: 这里感觉之前是OCR翻译之后直接粘过来的，怎么会换行这么多
• l409-430,482-484: exercise环境使用\exercise{}与其他保持一致
• l3115: 这里出现了一个全角空格