Add Figshare links and full model paths to reproducibility guide (#32)

* Add full model subdirectory paths to artifacts table

* Add Xenium low-resolution model to artifacts table

Update README.md with citation information

initial commit