docs(v0.4.0): update README banner + what’s new + production checklis…

…t; add RELEASE_NOTES_v0.4.0; align highlights with shipped scope (Replay API, Shadow Mode, Grafana/alerts/runbook)

Prep for release v0.3.0

Release v0.2.0

v0.1.0 (alpha)