Filter backtrace frames to show only project code (jj_lib and jj_cli),
removing noise from dependencies and standard library to make error
reports easier to read during testing.

…tests

So backtraces are shown without requiring the environment variable.

Disable color-eyre default features and keep track-caller so testutils avoids the capture-spantrace dependency stack.