feat(codi-core): no_std support

Add [no_std] support using "libm" crate, which implements all the
necessary functions for float operations like sqrt, pow, hypot, etc.
Add build for the "thumbv6m-none-eabi" target to CI, although I'm still
not 100% sure that no_std will work. This is first time I did this.